per senso del dovere

1. v/i have to, must

devo averlo I must have it, I have to have it

non devo dimenticare I mustn't forget

deve arrivare oggi she is supposed to arrive today

come si deve ( bene) properly

persona very decent

doveva succedere it was bound to happen

dovresti avvertirlo you ought to or should let him know

2. v/t owe

3. m duty

per dovere out of duty

* * *

dovere v.servile

1 ( obbligo, necessità assoluta) must, to have (got) to, to be to; shall (spec. form. nella 2^a e 3^a pers. sing. e pl.): devo finire questo lavoro entro domani, I must (o I have to o I've got to) finish this job by tomorrow; ha dovuto studiare tutto il giorno, he had to study all day; dobbiamo salvaguardare l'ambiente, we must (o we've got to) protect the environment; devi imparare a controllarti, you must (o you've got to) learn to control yourself; dovevamo partire subito, we had to leave at once; le domande d'iscrizione dovranno essere presentate entro febbraio, applications must (o are to) be made by the end of February; non dobbiamo fermarci un minuto di più, we mustn't stop a minute longer; devo proprio firmare?, do I have to (o have I got to o must I) sign?; la commissione deve riunirsi al più presto, the commission is to meet as soon as possible; secondo regolamento, nessuno deve lasciare la scuola senza autorizzazione, according to regulations, no one shall leave the school without authorization; tutti gli ufficiali devono presentarsi al colonnello, all officers are to (o shall) report to the colonel; che cosa devo fare?, what am I to do?; non devono esserci equivoci questa volta, there must be no misunderstanding this time; dovendo assentarmi per lavoro, non potrò presenziare alla cerimonia, having to be away on business, I shall be unable to attend the ceremony // comportarsi come si deve, to behave oneself (properly) // una persona come si deve, a decent person // un lavoro come si deve, a job well done // ( possibile) che debba sempre averla vinta tu?, why must you always be right?

2 ( necessità, opportunità, convenienza) to have to, must (in frasi affermative e interr. positive); need (solo in frasi interr. positive); not to need to, need not, not to have (got) to (in frasi negative e interr. negative): dovrò alzarmi presto se voglio prendere il primo treno, I'll have to get up early if I want to catch the first train; dovremo far controllare l'impianto elettrico, we'll have to have the electric system checked; se vuole dimagrire dovrà mettersi a dieta, he'll have to go on a diet if he wants to lose weight; dovrai smettere di fumare prima o poi, you'll have to give up smoking sooner or later; dovete vedere quel film, you must, see that film; devi venire a cena qualche sera, you must (o you'll have to) come to dinner some evening; devi farti tagliare i capelli, you must (o you'll have to) get your hair cut; devi proprio andare in banca?, do you really need to go to the bank?; devi fare benzina?, do you need (to get) any petrol?; si deve mandare un acconto?, does one need to send a deposit?; non dovete accompagnarmi all'aeroporto, posso prendere un taxi, you needn't (o you don't have to o you don't need to) take me to the airport, as I can get a taxi; non è detto che debba andare proprio tu, you don't necessarily have to go; non dovevi telefonare?, didn't you have to make a phone call?; perché devi sempre interferire?, why must you keep on interfering?

3 ( certezza, forte probabilità) must, to be bound to; ( inevitabilità) to have to, must: dev'esserci una spiegazione, there must be an explanation; dev'essere questo l'albergo, this must be the hotel; deve arrivare da un momento all'altro, he's bound to arrive any moment; devono aver capito, they must have understood; devi certamente aver sentito parlare di lui, you must (o you're bound to) have heard of him; doveva succedere prima o poi, it had to (o it was bound to) happen sooner or later; dovrà essere informato, he'll have to be told; dev'essere stato emozionante assistere a quell'incontro, it must have been exciting to be at that match

4 ( essere previsto, prestabilito) to be to; (spec. di treno ecc.) to be due (to): doveva diventare presidente, he was to become president; le nozze dovevano essere celebrate l'indomani, the wedding was to take place next day; devo essere a Torino alle 10, I'm to be in Turin at 10 o'clock; l'aereo deve atterrare alle 11.15, the plane is due (to land) at 11.15; il treno doveva arrivare a Firenze alla 18, the train was due in Florence at 6 p.m.

5 ( supposizione, previsione, possibilità) must: dev'essere già a casa, he must be home by now; non devono essere ancora partiti, they mustn't (o they can't) have left yet; devono essere le 3, it must be 3 o'clock; quello dev'essere il Monte Bianco, that must be Mont Blanc; deve sentirsi molto sola, she must be very lonely; non devono essersi capiti, they can't have understood each other; devi aver sofferto molto, you must have had a hard time; dev'essere rimasto male, he must have been upset; deve aver bevuto, he must have been drinking; non doveva avere più di 15 anni, he couldn't have been more than 15 (years of age); doveva essere molto tardi quando sei rincasato, it must have been very late when you got in // deve piovere, it's going to rain // dovrà rispondere di tentato omicidio, he's going to be charged with attempted murder ∙ Come si nota dagli esempi, in frasi negative si può usare can, could in luogo di must

6 (per esprimere una richiesta, nella 1^a pers. s. e pl. del pres. indic.) shall: devo dirglielo?, shall I tell him?; dobbiamo passare a prenderti?, shall we call for you?; devo chiudere la porta a chiave?, shall I lock the door?; devo pagare in contanti o posso darle un assegno?, shall I pay cash or can I give you a cheque?; dobbiamo venire anche noi?, shall we come too?; devo farti telefonare da Michele?, shall I get Michael to call you?

7 (al cond.) should, ought to: dovrebbero arrivare per le otto, they should (o they ought to) be here by eight; avrei dovuto scusarmi, I should have apologized; dovrebbe partire stasera, he should leave tonight; avresti dovuto andarci, you should have gone (there); dovreste aiutarlo, you ought to help him; avresti dovuto saperlo da un pezzo, you should have known ages ago; avrebbero dovuto telefonarmi, they ought to have phoned me

8 (al cong. imperf. in frasi ipotetiche) should, were to: non dimenticherò mai quel giorno, dovessi campare 100 anni, I'll never forget that day, if I were to live 100 years; se dovesse fallire..., if he were to fail...; se dovesse venire, avvertimi, if he should come (o should he come), let me know; se doveste passare da Bologna, telefonatemi, if you should happen to be passing through Bologna, give me a call; se dovessi incontrarlo, digli che ho bisogno di parlargli, if you should meet (o should you meet) him, tell him I need to have a word with him; (se) dovessero stare così le cose..., if that were the case...

9 ( essere obbligato, costretto) to be compelled (o obliged o forced) to; to feel* bound to: devo rinunciare all'incarico per motivi di salute, I am compelled (o obliged o forced) to give up the post for health reasons; dovette abbandonare il paese, he was forced to leave the country; se non provvederete al mio risarcimento, dovrò rivolgermi al mio avvocato, if you fail to compensate me, I shall be obliged to contact my solicitor; in seguito alle gravi accuse, il ministro dovette dimettersi, as a result of the grave allegations, the minister was forced to resign; devo riconoscere che avevamo torto, I feel bound to say we were wrong

10 (all'imperfetto con valore di condizionale per esprimere consiglio, suggerimento) should have (o ought to have) + part. pass.: dovevi aspettartelo, you should have expected it; non doveva rispondere in quel modo, he shouldn't have answered like that; dovevamo pensarci prima, we ought to have thought of it before; dovevate vederlo, you should have seen him; dovevano immaginare che ti saresti offeso, they should have realised you'd be offended; non dovevi fare tante storie, you shouldn't have made such a fuss

◆ v.tr.

1 ( essere debitore di) to owe: gli devo 500 euro, I owe him 500 euros; che cosa le devo?, what do I owe you?; deve il successo alla sua grande popolarità, he owes his success to his great popularity; ti dobbiamo molta riconoscenza, we owe you a great debt of gratitude; gli dovevamo tutto, we owed everything to him; ti devo la vita, I owe my life to you

2 ( derivare) to take*: la Bolivia deve il suo nome a Simon Bolivar, Bolivia takes its name from Simon Bolivar

3 ( nella forma passiva) to be due: a che cosa era dovuto il ritardo?, what was the delay due to?; ciò si deve alla sua negligenza, that is due to his negligence; l'incidente non era dovuto a un guasto meccanico, ma a un errore del pilota, the accident was not due to mechanical failure, but to pilot error; la morte era dovuta a cause naturali, death was due to natural causes; la teoria della relatività si deve a Einstein, we owe the theory of relativity to Einstein.

dovere s.m.

1 duty: i miei doveri di madre, my duties as a mother; i nostri doveri verso Dio, la patria, il prossimo, our duty to God, our country, our fellow creatures; i diritti e i doveri del cittadino, the rights and duties of the citizen; (dir.) dovere legale, legal duty; (dir.) soggetto a dovere, liable to duty; per senso del dovere, from a sense of duty; com'è mio dovere, as in duty bound; conosco il mio dovere, I know my duty; ho il dovere d'informarvi, I must inform you; mancò al suo dovere, he failed in his duty; mi faccio un dovere di imitarvi in tutto, I make a point of imitating you in everything; morì vittima del dovere, he died doing his duty; sento il dovere di aiutarti, I feel bound to help you; si credeva in dovere di seguirmi dappertutto, he thought it was his duty to follow me everywhere // avere il senso del dovere, to be conscious of one's duty; fare il proprio dovere, to do one's duty: fa' il tuo dovere a qualunque costo!, do your duty at all costs! // a dovere, properly (o as it should be): ti ha sistemato a dovere!, he settled your hash! // chi di dovere penserà a farlo, the person responsible will look after it; ci rivolgeremo a chi di dovere, we'll apply to the person in charge // visita di dovere, duty call // prima il dovere poi il piacere, (prov.) work before pleasure

2 pl. (antiq.) ( saluti, convenevoli) (kind) regards, compliments, respects: i miei doveri a vostra sorella, my kindest regards to your sister; porgere i propri doveri a qlcu., to pay one's respects to s.o.

* * *

1. vt irreg

(soldi, riconoscenza) to owe

2. vb aus (nei tempi composti prende l'ausiliare del verbo che accompagna)

1) (obbligo) to have to

2)

3)

4)

3. sm

(obbligo) duty

* * *

1) (per esprimere obbligo) must, to have* to

2) (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to

3) (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to

4) (per esprimere probabilità)

5) (per esprimere previsione)

6) (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall

verbo transitivo

1) (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.)

2) come si deve [comportarsi, agire] properly

sostantivo maschile

1) (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to)

2) a dovere properly, in the right way

sostantivo maschile plurale doveri ant. (omaggi) respects

••

* * *

/do'vere/ [43] (when it is modal verb the use of the auxiliary essere or avere depends on the verb in the infinitive that follows)

I verbo modale

 1 (per esprimere obbligo) must, to have* to; il prestito deve essere rimborsato in un anno the loan must be repaid in one year; devo veramente alzarmi alle 7? must I really be up at 7 am? non devi farne parola con nessuno you mustn't mention this to anyone; devo andare a prendere i bambini a scuola I have to collect the children from school; fai quello che devi do what you have to

 2 (per esprimere necessità, esigenza, convenienza) to have* (got) to; si doveva fare qualcosa something had to be done; devi metterti a dieta se vuoi dimagrire you have to diet if you want to slim down; dobbiamo proprio discuterne adesso? need we discuss it now? devo prendere un ombrello? should I take an umbrella? do I need to take an umbrella? che devo fare? what am I to do?

 3 (per esprimere consiglio, raccomandazione) should, ought to; dovresti riflettere prima di parlare you should think before you speak

 4 (per esprimere probabilità) doveva essere lui it must have been him; dev'esserci qualche errore! there must be some mistake!

 5 (per esprimere previsione) dovremmo arrivare per le sei we should be there by six o'clock; devo vederlo domani I'll be seeing him tomorrow; quando deve o dovrebbe nascere il bambino? when's the baby due?

 6 (in offerte di cortesia o richieste di istruzioni) shall; dobbiamo aspettarti? shall we wait for you?

II verbo transitivo

 1 (essere debitore di) to owe [denaro, cena] (a qcn. to sb.); quanto le devo? (per un servizio) how much do I owe you? (per un acquisto) how much is it? devo a te la mia vittoria it's thanks to you that I won; mi deve un favore, delle scuse he owes me a favour, an apology

 2 come si deve [comportarsi, agire] properly; un uomo come si deve a decent man.

\

See also notes... (dovere.pdf)

————————

/do'vere/

I sostantivo m.

 1 (obbligo) duty ( nei confronti di, verso to); avere il dovere di fare to have the duty to do; avere il senso del dovere to have a sense of duty; fare il proprio dovere to do one's duty; sentirsi in dovere di fare to feel duty bound to do; visita di dovere duty call; a chi di dovere the person o people concerned

 2 a dovere properly, in the right way

II doveri m.pl.

 ant. (omaggi) respects

IDIOMS

prima il dovere, poi il piacere prov. = duty comes first

\

COMPOUNDS

- i coniugali conjugal o marital duties.

1. v. modale

1) (+ inf.) должен (m. sing.), должна (f. sing.), должно (n. sing.), должны (pl.)

2) (è necessario) необходимо (надо, нужно) + dat.; следует; положено; (è costretto) приходится + dat.

3) (essere probabile) должно быть, видимо, наверное, вероятно

2. v.t.

1) (essere debitore) быть должным + dat.

2) быть обязанным + dat. + strum; gli deve la vita она обязана ему жизнью

3. m.

•

•

m sense

( significato) meaning

( direzione) direction

buon senso common sense

senso unico one way

senso vietato no entry

in senso orario clockwise

privo di sensi unconscious

perdere i sensi faint

* * *

senso s.m.

1 sense: il senso dell'udito, the sense of hearing; i cinque sensi, the five senses; errore dei sensi, errors of sense; i piaceri dei sensi, the pleasures of the senses // sesto senso, sixth sense: avere un sesto senso per gli affari, to have a sixth sense when it comes to business // senso dell'orientamento, sense of direction // senso del tempo, sense of time // perdere i sensi, to lose consciousness (o one's senses); ricuperare i sensi, to recover consciousness (o to come to)

2 ( sensazione) sensation, feeling; ( coscienza) sense; ( sentimento) feeling, sentiment: un senso di freddo, di caldo, di dolore, a feeling (o sensation) of cold, of warmth, of pain; senso di paura, sensation of fear; un senso di piacere, gioia, a feeling of pleasure, joy; senso del dovere, dell'onore, di responsabilità, sense of duty, of honour, of responsibility; senso di compassione, feeling of pity; senso di gratitudine, di angoscia, feeling of gratitude, of anguish // non farti sensi di colpa, don't blame yourself // non hai il senso della misura, you lack a sense of proportion // buon senso, common (o good) sense // senso morale, pratico, moral, practical sense // fare senso, to give the creeps

3 ( significato) sense, meaning: senso proprio, figurato di una parola, literal, figurative sense of a word; doppio senso, double meaning; non riesco a capire il senso di questa frase, I cannot understand the meaning of this sentence; il senso della vita, the meaning of life; quel che dice non ha senso, what he is saying does not make sense (o he is talking nonsense) // ai sensi di legge, according to the law (o under the law) // in un certo senso, in a certain sense; in ogni senso, in every sense // in senso stretto, in the strict sense of the word // ripetere a senso, to resume (o to repeat in one's own words) // tradurre a senso, to translate loosely // ma che senso ha parlarne adesso?, what's the point of talking about it now?

4 ( direzione, verso) direction, way: senso unico, one-way only; senso vietato, no entry; in senso giusto, the right way (o in the right direction); in senso opposto, the opposite way (o in the opposite direction); in senso orario, antiorario, clockwise, anticlockwise; va' in quel senso, go that way

5 ( modo) way, manner: risposta in senso affermativo, answer in the affirmative (o affirmative answer); dovete scrivere in questo senso, you must write in these terms; si può fare in questo o quel senso, you can do it (in) this or that way.

* * *

sostantivo maschile

1) (facoltà di sentire) sense

2) (sensazione) sense, feeling, sensation

3) (ribrezzo)

4) (intuizione, inclinazione) sense

5) (significato) sense, meaning

6) (direzione) direction, way

7) a senso [ tradurre] loosely

sostantivo maschile plurale sensi

1) (coscienza) consciousness

2) (sensualità)

3) ai sensi di burocr.

•

••

* * *

senso

/'sεnso/

I sostantivo m.

 1 (facoltà di sentire) sense; organo di senso sense organ; i cinque -i the five senses; avere un sesto senso fig. to have a sixth sense

 2 (sensazione) sense, feeling, sensation; un senso di appartenenza a sense of belonging; un senso di fastidio an uncomfortable sensation; provare un senso di sollievo, di stanchezza to have a feeling of relief, tiredness

 3 (ribrezzo) il sangue mi fa senso I can't stand the sight of blood

 4 (intuizione, inclinazione) sense; senso del ritmo sense of rhythm; senso artistico artistic sensibility; senso di responsabilità sense of responsibility; avere senso pratico to be practical; avere il senso degli affari to have business sense, to be business-minded; non avere il senso della realtà to live in a dream world

 5 (significato) sense, meaning; nel vero senso della parola in the true sense of the word; afferrare il senso di qcs. to grasp the meaning of sth.; in un certo senso in a o in one o in some sense; in che senso? in what sense? che senso ha fare questo? what's the sense o point of doing that? privo di senso senseless; dire cose senza senso to talk nonsense; non ha (nessun) senso! it doesn't make (any) sense! non ha senso fare (è assurdo) it is senseless to do o doing; (è inutile) there is no point in doing; il senso della vita the meaning of life; dare un senso alla vita to make life worth living

 6 (direzione) direction, way; a doppio senso [ strada] two-way; in senso contrario, opposto [ andare] in the opposite direction; [ venire] from the opposite direction; nel senso della lunghezza lengthwise, longways; in senso orario in a clockwise direction, clockwise

 7 a senso [ tradurre] loosely

II sensi m.pl.

 1 (coscienza) consciousness; perdere i -i to lose consciousness, to pass out; riprendere i -i to regain consciousness

 2 (sensualità) piacere dei -i sensual pleasure, pleasure of the senses

 3 ai sensi di burocr. ai -i della legge under the law; ai -i dell'articolo 8 under the clause 8

IDIOMS

buon senso →  buonsenso 

\

COMPOUNDS

senso di colpa guilty feeling, sense of guilt; senso estetico aestheticism; senso della famiglia sense of family; senso della misura sense of proportion; senso dell'onore sense of honour; senso dell'orientamento sense of direction; senso dell'umorismo sense of humor; senso unico one way; (strada) one-way street.

1) быть должным [обязанным], долженствовать, должен

••

2) нужно, необходимо

3) должно, неизбежно

4) собираться, намереваться

5) вероятно, должно быть

6) кажется

7) быть должным (какую-то сумму и т.п.)

••

8) происходить, быть обусловленным, быть обязанным

9)

••

* * *

общ. должно быть, наверное

общ. необходимость, почтение, долг, обязанность, по всей вероятности, поклон, приветствие

1) общ. быть должным, быть обязанным, долженствовать, собираться, иметь намерение, быть обязанным (сделать что-л.)

2) фин. задолжать, быть в долгу

1) (obligation) dovere m. (to verso, nei confronti di)

2) gener. pl. (task) mansioni f.pl., compiti m.pl.

3) U (work) servizio m.

4) dazio m., imposta f.

modificatore [nurse, security guard] di servizio, di turno

* * *

1) (what one ought morally or legally to do: He acted out of duty; I do my duty as a responsible citizen.) dovere

2) (an action or task requiring to be done, especially one attached to a job: I had a few duties to perform in connection with my job.) obbligo

3) ((a) tax on goods: You must pay duty when you bring wine into the country.) tassa

•

- dutiable

* * *

1) (obligation) dovere m. (to verso, nei confronti di)

2) gener. pl. (task) mansioni f.pl., compiti m.pl.

3) U (work) servizio m.

4) dazio m., imposta f.

modificatore [nurse, security guard] di servizio, di turno

1) ( способность ощущать) senso м.

2) ( ощущение) senso м., sensazione ж.

3) ( сознание) чувства sensi м. мн., coscienza ж.

4) (эмоция, переживание) sentimento м., emozione ж.

5) ( осознанное отношение) senso м., atteggiamento м., sensibilità ж.

6) ( любовь) sentimento м. amoroso, amore м.

* * *

1) senso m, sentimento

2) ( сознание) conoscenza f, senso m

3) мн. чу́вства ( духовные силы) sensività f, sensitività f

4) ( сердечность) affettività f, cordialità f

5) ( любовь) amore m, passione f

••

* * *

1) gener. sentire, affetto, senso, sentimento

2) liter. viscere

1) ( senza pl.) dovere, obbligo

2) (pl. долги, dim. должок) debito

● self-abasement, autoumiliazione; svilimento di sé stesso □ self-abnegation, abnegazione; spirito di rinuncia (o di sacrificio) □ self-absorbed, che pensa solo a sé stesso; assorbito dai propri affari; egocentrico, egoista □ self-absorption, l'essere assorbito dai propri affari; egocentrismo, egoismo; (fis. nucl.) autoassorbimento □ self-abuse, cattivo uso delle proprie capacità; ( anche, eufem.) masturbazione □ (leg.) self-accusation, autoaccusa □ self-acting, automatico: a self-acting door, una porta automatica □ self-action, automatismo □ ( di congegno esplosivo) self-activating, a innesco automatico □ (psic.) self-actualization, autorealizzazione □ self-addressed, con l'indirizzo del mittente; preindirizzato: Please enclose a self-addressed envelope, siete pregati di allegare una busta col vostro indirizzo □ self-adhesive, autoadesivo (agg.) □ (tecn.) self-adjusting, ad autoregolazione □ self-admiration, narcisismo □ self-advancement, arrivismo; carrierismo □ self-aggrandizement, affermazione (o estensione) della propria potenza □ (psic.) self-analysis, autoanalisi □ self-applause, l'elogiarsi da solo; autoincensamento □ self-appointed, autonominatosi □ self-appreciation, apprezzamento di sé; compiacimento □ (tecn., comm.: di un oggetto) self-assembly, da montare ( da parte dell'acquirente) □ self-asserting (o self-assertive), che si fa valere; autoritario □ self-assertion, il farsi valere; il far valere i propri diritti; (psic.) autoaffermazione □ self-assessment, autovalutazione; (fisc.) autotassazione □ ( di titolo, ecc.) self-assumed, assunto senz'averne il diritto □ self-assurance, sicurezza di sé; fiducia nelle proprie capacità □ self-assured, sicuro di sé □ self-aware, consapevole di sé □ self-awareness, autocoscienza □ self-belief, fiducia in sé stesso; sicurezza di sé □ self-betrayal, il tradirsi da solo □ (agric.) self-binder, mietitrice legatrice automatica; mietilega □ self-catering, con uso di cucina: self-catering accommodation, sistemazione ( senza pasti) con uso di cucina; DIALOGO → - Back from holiday- Was the holiday self-catering?, la vacanza era in appartamento con uso cucina? □ (tur.) self-catering holidays, vacanze in appartamento d'affitto (o in camping) □ (mecc.) self-centering chuck, mandrino autocentrante □ (autom., mecc.) self-centering shoes, ganasce autocentranti ( di freno a tamburo) □ self-centred, egocentrico □ self-centredness, egocentrismo □ ( banca) self-cheque, assegno pagabile all'emittente □ (tecn.) self-cleaning, autopulente □ self-closing, che si chiude da sé; a chiusura automatica □ self-collected, padrone di sé; calmo; dotato di sangue freddo □ self-coloured, monocromatico, a tinta unita; di colore naturale □ self-combustion, autocombustione □ self-command, autocontrollo □ self-complacence, self-complacency, autocompiacimento □ self-complacent, che si compiace di sé; borioso; vanitoso □ self-composed, calmo; padrone di sé □ self-conceit, presunzione □ self-conceited, presuntuoso; pieno di sé □ self-condemnation, autocondanna □ self-confessed, confesso, dichiarato: a self-confessed thief, un ladro confesso; a self-confessed drug addict, uno che ammette di drogarsi □ self-confidence, sicurezza di sé; fiducia in sé stesso; □ self-confident, sicuro di sé □ self-congratulatory, autocelebrativo □ self-conscious, imbarazzato, timido, impacciato; (filos.) cosciente di sé, autocosciente □ self-consciousness, timidezza, imbarazzo, impaccio; (filos.) autocoscienza □ self-consistency, coerenza □ self-consistent, coerente □ a self-constituted judge, una persona che s'arroga il diritto di giudicare □ (econ.) self-consumption, autoconsumo □ self-contained, ( di persona) riservato; padrone di sé; indipendente; ( di oggetto) autosufficiente, completo, autonomo, indipendente; (mecc.) autonomo: a self-contained community, una comunità autonoma; a self-contained flat, un appartamento indipendente □ a self-contained electric lamp, una lampada elettrica ( portatile) a batteria □ self-contempt, disprezzo di sé □ self-content, il contentarsi □ self-contented, che s'accontenta della sua condizione □ self-contradiction, contraddizione in termini; mancanza di coerenza, incoerenza □ self-contradictory, che si contraddice da solo; contraddittorio; incoerente □ self-control, autocontrollo; padronanza (o dominio) di sé; imperturbabilità □ self-controlled, padrone di sé; imperturbabile □ (tecn.) self-cooled, autoraffreddato; a raffreddamento automatico □ (ling.) self-correction, autocorrezione □ self-critical, autocritico □ ( anche polit.) self-criticism, autocritica □ self-debasement, autoumiliazione; svilimento di sé stesso □ self-deceit (o self-deception), l'illudersi; il lusingarsi; l'ingannare sé stesso; illusione □ self-deceived, illuso □ self-declared = self-proclaimed ► sotto □ self-defeating, controproducente; autolesionistico (fig.) □ self-defence, autodifesa, difesa personale ( lotta, ecc.); difesa di sé, dei propri interessi e beni; (leg.) legittima difesa: in self-defence, per legittima difesa □ self-degradable, biodegradabile □ self-delusion = self-deceit ► sopra □ self-denial, abnegazione; rinuncia; altruismo □ self-denying, (agg.) pieno di abnegazione; che si impone (o accetta) rinunce; altruista; parco, frugale □ (econ.) self-dependent, autosufficiente □ self-deprecating, che disapprova sé stesso; di autocritica; troppo modesto □ self-deprecation, autocritica; eccessiva modestia □ (tecn.) self-destroying, che si autodistrugge □ self-destruction, autodistruzione ( anche mil.); suicidio □ self-destructive, autodistruttivo; che tende a distruggersi; suicida □ self-determination, (polit.) autodeterminazione, autodecisione; (filos.) libero arbitrio □ self-development, lo sviluppo delle proprie capacità; (econ.) sviluppo autonomo □ self-devotion, abnegazione; dedizione □ (telef.) self-dialled call, telefonata in teleselezione □ self-discipline, autodisciplina □ self-disciplined, autodisciplinato; dotato di senso del dovere □ self-distrust, mancanza di fiducia in sé stesso □ self-doubt, dubbio sulle proprie capacità; mancanza di fiducia in sé; insicurezza □ self-doubting, irresoluto; incerto □ (autom.) self-drive hire, noleggio senza autista □ (mecc.) self-driven, semovente □ (ind. min.) self-dumping car, vagone a cassa inclinabile □ self-educated, autodidatta □ self-effacement, il tenersi nell'ombra; modestia □ self-effacing, che si tiene in disparte; schivo; che resta (o vive) nell'ombra □ self-elected, autoelettosi; che si è scelto liberamente: a self-elected job, un lavoro di propria libera scelta □ ( di un'assemblea) self-elective, che elegge i propri membri; elettivo: a self-elective body, un organo elettivo □ self-employed, indipendente; che lavora in proprio; autonomo □ (econ.) self-employed people (o workers), gli (o i lavoratori) autonomi NOTA D'USO: - lavoratore autonomo- □ (econ.) self-employment, lavoro autonomo (o in proprio) □ self-esteem, stima di sé; amor proprio; (spreg.) presunzione □ self-evident, chiaro di per sé; ovvio; lampante; lapalissiano □ self-examination, esame di coscienza; introspezione □ (elettr.) self-excited, autoeccitato □ (leg.: di un provvedimento, ecc.) self-executing, precettivo; che si applica subito □ self-explaining (o self-explanatory), che si spiega da sé; ovvio □ ( arte, pedagogia) self-expression, libera espressione della propria personalità □ self-feeding, (mecc.) alimentazione automatica; (comput.) autoavanzamento □ (bot., zool.) self-fertilization, autofecondazione □ (econ.) self-financed, autofinanziato □ (econ.) self-financing, (agg.) che si autofinanzia; (sost.) autofinanziamento: self-financing ratio, rapporto di autofinanziamento ( di un'azienda) □ ( ottica) self-focusing, autofocalizzante □ self-forgetful, dimentico di sé; disinteressato; altruista □ self-forgetfulness, disinteresse; altruismo □ self-fulfilling = self-realizing ► sotto □ self-fulfilment = self-realization ► sotto □ self-funding = self-financing ► sopra □ (polit.) self-governing, indipendente; autonomo □ (polit.) self-government, autonomia; autogoverno □ (med.) self-graft, autotrapianto □ self-harm, lesioni (pl.) autoinflitte □ (bot.) self-heal ( Brunella vulgaris), brunella □ self-help, (sost.) l'aiutarsi da solo, il contare sulle proprie forze, il risolvere da solo i propri problemi, self-help (psic.); (leg.) autotutela; (med.: di un malato) autosufficienza: self-help books, libri che insegnano a migliorare la propria vita; (psic.) self-help group, gruppo di self-help □ (med.) self-hypnosis, autoipnosi □ self-ignition, (mecc.) autoaccensione; (fis., chim.) accensione spontanea, autocombustione □ self-importance, alta opinione di sé; boria; presunzione □ self-important, borioso; presuntuoso □ a self-imposed task, un compito assunto volontariamente □ (leg.) self-incrimination, autoincriminazione □ (elettr., mecc.) self-induced, autoindotto □ (elettr.) self-inductance, autoinduttanza □ (elettr.) self-induction, autoinduzione □ self-indulgence, indulgenza verso sé stesso □ self-indulgent, indulgente con sé stesso; ( anche) che indulge ai piaceri della vita □ self-inflicted, inflitto da sé □ self-inflicted injury, autolesione □ self-injurer, autolesionista □ self-injury, autolesione □ self-instructed, che ha imparato da solo: a self-instructed man, un autodidatta □ self-instructor, manuale; guida □ self-insurance, autoassicurazione □ self-interest, interesse personale; tornaconto; egoismo □ self-interested, egoistico □ a self-interested man, un egoista □ self-invited, che s'è invitato da solo; autoinvitatosi □ self-justification, il giustificarsi □ self-justifying, che si giustifica; (tipogr.) a giustificazione automatica □ self-knowledge, consapevolezza di sé; conoscenza di sé stesso □ ( di un debito) self-liquidating, autoliquidantesi □ (mecc.) self-loading, a caricamento automatico; automatico: a self-loading pistol, una pistola automatica □ self-locking, che si chiude da sé; autobloccante □ self-love, amore di sé; egoismo; egocentrismo □ self-made, (che si è) fatto da sé: a self-made man, un uomo che s'è fatto da sé □ ( di stampato, ecc.) self-mailer, pieghevole ( che si spedisce per posta senza bisogno di busta) □ self-managed learning, apprendimento autogestito □ (econ.) self-management, autogestione □ self-mastery = self-control ► sopra □ self-medication, automedicazione □ self-murder, suicidio □ (mecc.) self-moving, semovente □ self-neglect, trascuratezza; trasandatezza □ self-obsessed, narcisistico □ self-opinion, boria, presunzione, arroganza; caparbietà, testardaggine □ self-opinionated, borioso, presuntuoso, arrogante; caparbio, testardo □ self-perpetuating, che si perpetua da solo: The prices-wages spiral is self-perpetuating, la spirale prezzi-salari si alimenta da sola □ self-pity, autocommiserazione; vittimismo; il piangersi addosso □ self-pitying, che si autocommisera; che si piange addosso; vittimista □ (bot.) self-pollination, autoimpollinazione; impollinazione diretta; autogamia □ self-portrait, autoritratto □ self-possessed, calmo; composto; padrone di sé □ self-possession, controllo dei propri nervi; calma; compostezza; padronanza di sé: to lose one's self-possession, perdere la calma □ self-praise, lode (o elogio) di sé; autoincensamento □ self-preservation, autoconservazione □ (tecn.) self-priming, autoadescante ( di una pompa) □ self-proclaimed, autoproclamato; dichiarato: a self-proclaimed racist, un razzista dichiarato □ self-promotion, il farsi propaganda da solo; autopromozione □ (mecc.) self-propelled, a propulsione autonoma; autopropulso; motorizzato; semovente: (mil.) self-propelled artillery, artiglieria semovente; (miss.) a self-propelled missile, un missile autopropulso □ (mecc.) self-propulsion, autopropulsione □ self-protection = self-defence ► sopra □ a self-publicist, uno che si fa la pubblicità da solo; uno che si batte la grancassa (fig.) □ ( cucina) self-raising flour, farina con l'aggiunta di bicarbonato di sodio; farina autolievitante □ self-realization, il realizzarsi ( nel lavoro, ecc.) □ self-realizing, che si realizza; che appaga le proprie aspirazioni □ (leg.) self-redress, autotutela □ self-regard, (grande) considerazione di sé e dei propri interessi □ self-regarding, interessato, egocentrico; egoista; pieno d'amor proprio □ self-registering, a registrazione automatica □ (mecc.) self-regulating, a regolazione automatica; autoregolatore □ self-regulatory, autoregolamentato □ self-reliance, fiducia in sé □ self-reliant, che ha fiducia in sé □ (leg.) self-remedy, autotutela □ self-renunciation = self-sacrifice ► sotto □ self-reproach, senso di colpa; rimorso □ (elettr.) self-reset, ripristino automatico □ self-respect, rispetto di sé; amor proprio; dignità □ self-respecting (o self-respectful), che ha amor proprio; dignitoso □ self-restraint, riserbo, riservatezza; dominio di sé, autocontrollo □ self-restrained, riservato; padrone di sé □ self-righteous, moralistico; che si crede più virtuoso degli altri; farisaico; ipocrita □ self-righteousness, moralismo; fariseismo; ipocrisia □ (tecn.) self-righting, (sost.) autoraddrizzamento; (agg.) di autoraddrizzamento, autoraddrizzante: self-righting mechanism, meccanismo di autoraddrizzamento □ ( USA) self-rising flour = self-raising flour ► sopra □ (polit.) self-rule = self-government ► sopra □ (polit.) self-ruling, dotato di autogoverno □ self-sacrifice, sacrificio di sé; abnegazione; altruismo □ self-sacrificing, che si sacrifica per gli altri; pieno d'abnegazione; altruistico □ self-satisfied, compiaciuto di sé; tronfio; borioso □ self-satisfaction, autocompiacimento; boria □ (elettron.) self-saturation, autosaturazione □ (tecn.) self-selection, autoselezione □ self-seeker, egoista; chi cerca solo il proprio interesse □ self-seeking, (sost.) egoismo; (agg.) egoistico □ self-service, self-service: self-service restaurant [shop, petrol station], ristorante [negozio, pompa di benzina] self-service □ self-serving, egoista □ (bot.) self-sown, spontaneo: self-sown vegetation, vegetazione spontanea □ self-starter, (autom., mecc.) starter automatico, autostarter; (fig. fam.) chi si sa organizzare bene da solo ( nel lavoro, ecc.), persona efficiente □ self-study, (sost.) studio di sé stessi; ( anche) studio da autodidatta, autoapprendimento; (agg.) autodidattico, per autoapprendimento □ self-styled, sedicente □ self-sufficiency, (eccessiva) sicurezza di sé, sicumera, presunzione; (econ.) autosufficienza, autarchia □ a self-sufficiency policy, una politica autarchica □ self-sufficient (o self-sufficing), (troppo) sicuro di sé, presuntuoso, che si dà arie di sufficienza; (econ.) autosufficiente: a self-sufficient country, un paese autosufficiente □ self-suggestion, autosuggestione □ self-supporting, in grado di mantenersi da solo; (econ.) autosufficiente, indipendente, autonomo; (tecn.) autoportante, autoreggente: self-supporting people, persone autosufficienti ( non a carico) □ self-surrender, arrendevolezza; accondiscendenza □ (econ.) self-sustained, autosostentato: self-sustained growth, sviluppo autosostentato □ self-sustaining = self-supporting ► sopra □ self-tanning cream, crema autoabbronzante □ (mecc.) self-tapping, autofilettante: a self-tapping screw, una vite autofilettante □ self-taught, autodidatta: a self-taught man, un autodidatta □ (fisc.) self-taxation, autotassazione □ (comput.) self-test, prova automatica; verifica automatica □ (fotogr.) self-timer, autoscatto □ self-training, autoaggiornamento ( di docenti, ecc.) □ (naut.) self-trimmer, (nave) autostivante □ (autom., mecc.) self-tuning, (agg.) che si registra da solo; dotato di autoregistrazione; (sost.) autoregistrazione ( di un motore) □ (naut.) self-unloader, (nave) autoscaricante □ self-will, caparbietà; ostinazione; il fare di testa propria □ self-willed, caparbio; ostinato; che fa di testa propria □ ( d'orologio) self-winding, a carica automatica □ self-worship, egolatria; egotismo □ self-worshipper, egolatra; egotista □ self-worth, autostima.

1) senso (m.)

2) senso (m.), sensazione (f.)

3) senso (m.), sentimento (m.)

4) pl. coscienza (f.), sensi (pl.)

5) amore (m.), passione (f.), affetto (m.)

m misunderstanding

* * *

malinteso agg. mistaken: per un malinteso senso di riguardo, out of a mistaken feeling of respect

◆ s.m. misunderstanding: a scanso di malintesi, to avoid misunderstandings; è solo un malinteso, it's only a misunderstanding; chiarire un malinteso, to clear up a misunderstanding.

* * *

1. agg

(riguardo, senso del dovere) mistaken, misguided

2. sm

* * *

aggettivo misunderstood

sostantivo maschile misunderstanding, misconstruction, misapprehension form.

* * *

malinteso

/malin'teso/

I aggettivo

 misunderstood

II sostantivo maschile

 misunderstanding, misconstruction, misapprehension form.; per evitare -i so as to avoid any misunderstanding.

A a.

1 diretto: in a direct line, in linea diretta; a direct flight, un volo diretto; a direct consequence of st., una conseguenza diretta di qc.; a direct hit (o shot) un tiro diretto ( di cannone, ecc.); direct ray, raggio diretto; direct light, luce diretta; He has had direct experience of warfare, ha avuto un'esperienza diretta della guerra; There is no direct evidence of any wrongdoing, non c'è nessuna prova diretta di un qualche atto illecito; (gramm.) direct speech, discorso diretto; direct method, metodo diretto; (comput.) direct access, accesso diretto

2 diretto; esplicito: a direct answer, una risposta diretta; He has a direct way of saying things, dice le cose in modo esplicito; a very direct manner, modi molto diretti

3 esatto, diretto: the direct opposite (o contrary) l'esatto contrario; This is a direct quote from the report, questa è una citazione diretta dal rapporto; direct contradiction, piena contraddizione; to be in direct proportion to st., essere direttamente proporzionale a qc.; to be in direct contrast to sb. [st.], essere radicalmente in contrasto con q. [qc.]

B avv.

direttamente: The train goes direct to London, il treno va direttamente a Londra; You can now fly direct to Vancouver, ora ci sono voli diretti per Vancouver; It was believed that martyrs went direct to heaven, si credeva che i martiri andassero direttamente in paradiso; to speak to [to deal with] sb. direct, parlare [trattare] direttamente con q.; They sell direct to the public, vendono direttamente al pubblico

● (mecc.) direct-acting, ad azione diretta; a comando diretto □ direct action, azione diretta ( in un'agitazione sindacale) □ ( alpinismo) direct ascent, direttissima □ (edil.) direct bearing, piedritto; sostegno verticale □ (fin.) direct control, controllo di maggioranza □ (rag.) direct costing, contabilità industriale a costi diretti □ (elettr.) direct current, corrente continua □ ( banca) direct debit (o debiting), addebito diretto ( di utenze, ecc.) □ (econ.) direct demand, domanda diretta □ ( banca) direct deposit, accreditamento diretto ( dello stipendio, ecc.) su conto corrente □ direct descendant, discendente diretto □ (tur.) direct dial telephone, telefono diretto con l'esterno ( nelle camere) □ (telef.) direct distance calling, teleselezione □ (mecc.) direct drive, trasmissione diretta □ direct elections, elezioni a suffragio diretto □ ( sport) direct free kick, calcio diretto (o di prima) □ (stor., in GB) direct-grant school, scuola secondaria privata sovvenzionata dallo Stato ( fino al 1979) □ direct mail, pubblicità in buca (o per posta) □ (market.) direct marketing, commercializzazione diretta □ (gramm.) direct object, complemento oggetto □ (polit.) direct rule, controllo diretto dell'ordine pubblico (in Irlanda del Nord: dal 1972) □ (market.) direct sale (o selling), vendita diretta □ (econ.) direct services, servizi diretti; prestazioni professionali □ (fin.) direct taxes, imposte dirette.

A v. t.

1 dirigere, guidare: to direct a project [a programme, research], dirigere un progetto [un programma, le ricerche]; to direct an investigation [an inquiry, operations], dirigere un'inchiesta [un'indagine, le operazioni]; Who directs the excavations?, chi dirige gli scavi?; He was directed by a sense of duty, era guidato dal senso del dovere; a centrally directed economy, un'economia centralizzata

2 dirigere, condurre: Waste water is directed into a tank, l'acqua di scarico è condotta in una cisterna; The lighthouse directs a powerful beam of light across the water, il faro dirige un potente fascio luminoso attraverso l'acqua

3 rivolgere, indirizzare: He directed his remarks to you, ha rivolto a te le sue osservazioni; to direct one's attention to st., rivolgere la propria attenzione a qc.; to direct resources [efforts] to st., indirizzare le risorse [gli sforzi] a qc.; She directed all her energies to building up the business, ha concentrato tutte le sue energie nell'avvio dell'attività

4 (form.) ordinare, ingiungere: The judge directed the jury to find him not guilty, il giudice ha ordinato alla giuria di dichiararlo non colpevole; The firm was directed to pay a fine of £50,000, è stato ingiunto alla ditta di pagare una multa di 50 000 sterline; Take the pills as directed by your doctor, prendere le pastiglie seguendo le indicazioni del medico

5 (form.) indicare la strada a (q.): If you get lost, ask someone to direct you, se vi perdete, chiedete a qualcuno di indicarvi la strada

6 indirizzare, inviare ( una lettera e sim.): to direct the mail to a new address, indirizzare la posta a un indirizzo nuovo; All queries and complaints should be directed to customer service, tutte le domande e le lamentele dovrebbero essere indirizzate al servizio clienti

7 (mus.) dirigere ( un'orchestra, ecc.)

8 (cinem., teatr., TV) dirigere; curare la regia di ( un film, ecc.): to direct a film [a play], dirigere un film [un dramma]; essere il regista di un film [di un dramma]; «directed by …», «regia di …»

9 assegnare, destinare ( fondi, ecc.): The bulk of the new money will be directed to helping those most in need, il grosso dei nuovi fondi sarà destinato ad aiutare i più bisognosi

B v. i.

1 dare ordini; dare istruzioni

2 (mus.) dirigere; fare il direttore d'orchestra

3 (cinem., teatr., TV) fare il regista

● to direct one's steps homewards, rivolgere i passi verso casa.

(senso del dovere, dell'umorismo) marked, strong, (gusto) definite, marked, (accento) broad

(senso del dovere, dell'umorismo) marked, strong, (gusto) definite, marked, (accento) broad

с.

1) senso m, sentimento

2) ( сознание) conoscenza f, senso m

3) мн. чувства ( духовные силы) sensività f, sensitività f

4) ( сердечность) affettività f, cordialità f

5) ( любовь) amore m, passione f

I см. тж. FARE II

- F171 —

farcela (тж. fargliela)

- F172 —

farla (или fargliene) a qd

- F173 —

farsela con qd

- F174 —

far(si) contro...

- F175 —

fare per qd

fare (un) abbaglio

— см. -A10

fare l'abbaiata

— см. -A12

far abbassare la cresta a qd

— см. - C3043

far abbassare la testa

— см. - T512

far abbassare il tono a qd

— см. - T728

fare l'abito a...

— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)

— см. -A54

fare accapponare la pelle

— см. - P1036

fare con l'accetta

— см. -A57

non fare un accidente

— см. -A71

fare acqua

— см. -A157

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare (l')acqua di papavero

— см. -A160

fare acqua da tutte le parti

— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio

— см. -A186

fare acqua da varie parti

— см. -A158

- F176 —

farsela addosso (или sotto)

- F177 —

farsi addosso a qd

fare afa

— см. -A306

fare un affare

— см. -A317

farne un affare di Stato

— см. -A318

fare a suo agio

— см. -A351

fare un'agliata

— см. -A361

fare l'Agnusdèi

— см. -A371

fare l'agresto

— см. -A388

fare ala (davanti) a...

— см. -A419

farla alida

— см. -A470

fare con l'alito

— см. -A472

fare l'allocco

— см. -A482

fare allungare il collo a qd

— см. - C2101

fare almanacchi

— см. -A500

fare (al)l'altalena

— см. -A507

fare altare contro altare

— см. -A511

fare alt(o)

— см. -A548

farla alta

— см. -A529

far (l')alto e (il) basso

— см. -A539

fare alto là

— см. -A549

fare un'alzataccia

— см. -A579

fare l'Amleto

— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)

— см. -A632

fare (al)l'amore

— см. -A649

fare all'amore con qc

— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario

— см. - V564

fare andare la barca

— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare andare qd al palio

— см. - P131

non fare che andare e venire

— см. -A715

fare l'angelo

— см. -A743

fare animo a qd

— см. -A846

farsi animo

— см. -A847

fare un animo risoluto

— см. -A848

fare anticamera

— см. -A919

— far fare anticamera a qd

— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

— см. -A924

fare all'aperta

— см. -A938

farsi apertura

— см. -A941

fare l'apostolo

— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)

— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo

— см. - R543

fare arco della persona

— см. -A997

fare arco di stomaco

— см. -A998

fare l'Aristarco

— см. -A1075

fare l'Arlecchino

— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

— см. -A1077

fare un arrosto

— см. -A1146

fare arrugginire i denti

— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

— см. - M1382

fare con l'ascia

— см. -A1182

farsi asina

— см. -A1190

fare l'asino

— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio

— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio

— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

— см. -A1204

fare assalto

— см. -A1258

fare le aste

— см. -A1286

fare gli atti

— см. -A1310

fare Patto

— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)

— см. -A1312

fare atto di fede

— см. - F366

fare atto di presenza

— см. -A1313

fare un atto di stizza

— см. -A1314

fare un autodafé

— см. -A1341

farsi avanti

— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo

— см. -A1399

far baccano

— см. - B14

far baciare il chiavistello

— см. - C1710

far baco a qd

— см. - B49

far baco baco

— см. - B50

fare un baffo a qd

— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc

— см. - B67

farla sotto i baffi a qd

— см. - B63

fare i bagagli

— см. - B72

fare un bagno a vapore

— см. - B79

fare le baie

— см. - B82

fare il baione

— см. - B85

fare il baione a qd

— см. - B86

fare baldoria

— см. - B97

fare le balle

— см. - B117

fare di balla

— см. - B118

far ballare qd

— см. - B124

far ballare i buratt ni

— см. - B1470

far ballare qd sulla corda

— см. - C2665

far ballare i denti

— см. - D172

far ballare le ganasce

— см. - G207

far ballare il mento

— см. - M1176

far ballare qd come un palco

— см. - B125

far ballare i quattrini

— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

— см. - S1088

far ballare senza suoni

— см. - S2092

far ballare il trescone

— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro

— см. - B131

far balzare il cuore in gola

— см. - C3254

farsi da banda

— см. - B176

far bandiera

— см. - B196

far la bandiera

— см. - B197

fare bandiera d< ricatto

— см. - R308

far baracca

— см. - B222

far (si) la barba

— см. - B241

fare barba

— см. - B242

fare la barba a qd

— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

fare la barba e il contropelo

— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)

— см. - B244

fare la barba ai muri

— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd

— см. - B246

fare la barba a tutti

— см. - B217

fare del barbaresco

— см. - B265

farsela come i barbieri

— см. - B269

fare le barricate

— см. - B306

fare il bastlano contrario

— см. - B317

fare i bauli

— см. - B369

fare la bava

— см. - B373

far becco

— см. - B406

fare una bellezza di denari

— см. - B416

fare il bellimbusto

— см. - B424

fare il bellin (bellino)

— см. - B426

fare la bella

— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

— см. - B147

farsi bello

— см. - B448

farsi bello di qc

— см. - B449

fare il bello

— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)

— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

— см. - T264

fare bella figura

— см. - F717

fare una bella fine

— см. - F818

fare la bella gamba

— см. - G150

fare il bel giovane

— см. - G617

fare il bellimbusto

— см. - B424

far bella mostra (di sé)

— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd

— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone

— см. - P911

fare bella la piazza

— см. - P1546

fare il bello in piazza

— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

— см. - S948

fare un bel tiro

— см. - T680

far la bella vita

— см. - V726

fare il bellumore

— см. - B472

fare bene

— см. - B514

farci bene

— см. - B515

- F178 —

farla bene [male]

farsela bene

— см. - B516

far bene a qd

— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd

— см. - B559

far benzina

— см. - B562

far bere

— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

— см. - B580

fare di berretta

— см. - B589

fare come Bertoldo

— см. - B604

fare la bertuccia a qd

— см. - B608

fare la bestia

— см. - B624

fare una bevuta

— см. - B633

far bianco qd

— см. - B679

farsi bianco

— см. - B680

fare del (или il) bianco nero

— см. - B700

far bidonare qd

— см. - B719

fare un bidone

— см. - B719a

far(si) il biglietto

— см. - B721

fare il bilancio di qc

— см. - B734

fare billi billi col capo

— см. - B748

fare la birba

— см. - B757

farci la birra

— см. - B764

fare al bisogno

— см. - B773

fare (di) bisogno

— см. - B774

fare i suoi bisogni

— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)

— см. - B786

fare bocche

— см. - B884

fare le bocche

— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

— см. - B886

fare a bocca e borsa

— см. - B887

far la bocca a cui di pollo

— см. - B888

fare la bocca dolce

— см. - B807

far bocca d'orciolo

— см. - B889

fare bocca da ridere

— см. - B890

fare la bocca storta

— см. - B891

fare la bocca stretta

— см. - B892

fare la boccaccia

— см. - B944

fare le boccacce

— см. - B945

fare boccate di sangue

— см. - B950

fare il bocchino (tondo)

— см. - B955

fare un boccone di qc

— см. - B975

fare bocconi di qd

— см. - B976

fare boccuccia

— см. - B989

fare il boia di qd

— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

— см. - B995

far bollire e mal cuocere

— см. - B1002

far bollire la pentola

— см. - P1236

fare (il) bordone a...

— см. - B1021

fare borsa (comune)

— см. - B1037

fare borsone

— см. - B1048

fare un bosco a baccano

— см. - B1050

fare a botte

— см. - B1070

fare bottega di qc

— см. - B1092

fare per la bottega

— см. - B1093

fare i botti

— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino

— см. - B1108

fare il botto

— см. - B1115

fare un botto alle carte

— см. - B1116

fare alle braccia

— см. - B1166

fare il braccio di ferro

— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd

— см. - B1167

farsi di brace

— см. - B1185

fare il bravo

— см. - B1191, - B1194

fare breccia

— см. - B1198

fare in bricioli

— см. - B1211

fare brigata

— см. - B1216

fare brigate

— см. - B1217

fare brodo

— см. - B1252

fare il broncio a qd

— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave

— см. - T889

farla brutta a qd

— см. - B1283

farsi brutto

— см. - B1290

fare (una) brutta figura

— см. - F718

fare una brutta fine

— см. - F819

fare il brutto muso

— см. - M2237

fare un brutto tiro

— см. - T681 b)

fare bruttura

— см. - B1295

fare la buca a qd

— см. - B1300

farci buca

— см. - B1301

fare una buca

— см. - B1302

fare una buca in...

— см. - B1303

fare le buche nelle gote

— см. - G899

fare il bucato

— см. - B1309

fare il bucato in famiglia

— см. - F138

fare la buccia a qd

— см. - B1319

fare il buccio a qd

— см. - B1328

fare buco

— см. - B1340

fare un buco in qc

— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

— см. - B1334

fare un buco nel calendario

— см. - B1344

fare un buco in una cassa

— см. - B1342

fare un buco alla legge

— см. - B1343

fare un buco nell'orario

— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio

— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

— см. - B1346

fare il bue

— см. - B1381

fare bufera

— см. - B1393

fare bugiardo qd

— см. - B1404

far buio

— см. - B1414

far buio a qd

— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi

— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far(si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F184

far buojia figura

— см. - F717

far una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

far buona gran cera

— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

far buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuola

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare il buzzo

— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)

— см. - C1

fare qd cacare verde

— см. - V320

fare la caccia a...

— см. - C16

far caciara

— см. - C30

non fare cacio con qd

— см. - C36

far cadere le ali

— см. -A420

far cadere dal cielo

— см. - C1847

fare caffo o pari

— см. - C56

far cagnara

— см. - C66

far calca

— см. - C83

fare qc con i calcagni

— см. - C96a

fare a calci

— см. - C130

far callo

— см. - C195

fare (il) callo a qc

— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce

— см. - C197

fare il callo alla fronte

— см. - C198

fare un calo

— см. - C202

fare il caloroso

— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello

— см. - C208

fare la calza

— см. - C215

fare le calze a qd

— см. - C216

fare calze a scuffioni

— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni

— см. - C236

fare una camarilla

— см. - C242

fare la camera

— см. - C261

fare la camera ardente

— см. - C254

fare camera pulita

— см. - C262

far (la) camerata

— см. - C2653

far cammino

— см. - C305

far campagna

— см. - C317

fare le sue campagne

— см. - C3173

far campagna rasa di qc

— см. - C318

far campana (all'orecchio)

— см. - C332

fare il (или da) candeliere

— см. - C419

fare il cane

— см. - C457

fare ai cani

— см. - C458

fare come il cane di Botrione

— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo

— см. - E192

fare cane e gatta

— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o

— см. - C460

fare canne somigliare candele

— см. - C517

far un cantar da ciechi

— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano

— см. - V420

farsi da (un) canto

— см. - C576

fare canto e ballo

— см. - C562

fare canto del piangere

— см. - C563

far cantonata

— см. - C585

farsi canzonare

— см. - C603

far capace

— см. - C614

farsi capace

— см. - C613

far capannello

— см. - C616

fare alle'capate

— см. - C620

fare a capate coi muriccioli

— см. - M2176

fare alle capate col muro

— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)

— см. - C621

fare i capelli

— см. - C641

fare ai capelli

— см. - C612

fare i capelli bianchi

— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc

— см. - B651

farla capire a qd

— см. - C662

far capitale di...

— см. - C665

far capo a... (или di...)

— см. - C756

farsi capo di (+inf.)

— см. - C757

fare capo di per sé

— см. - C758

fare capo in qc

— см. - C759

farsi da capo

— см. - C690

fare di capo a qd

— см. - C760

fare di suo capo

— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo

— см. - C763

fare il capo grosso a qd

— см. - C764

fare il capo grosso di qc

— см. - C765

far capo a nascondersi

— см. - C766

far capolino

— см. - C827

fare il (или di) cappello

— см. - C850

fare un cappello

— см. - C852

fare come i capponi di Renzo

— см. - R234

fare il cappio a qd

— см. - C863

fare cappotto

— см. - C870

far (le) capriole

— см. - C892

fare una (или la) capriola

— см. - C893

fare carestia di qc

— см. - C911

fare carezze d'asino

— см. -A1206 b)

fare da cariatide

— см. - C916

fare (un) carico

— см. - C921a

far carità

— см. - C929

fare la carità

— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia

— см. - C934

far carne

— см. - C964

far carnevale

— см. - C991

far caro

— см. - C1000

fare la (или il) carogna

— см. - C1004

fare la sua carovana

— см. - C1014

fare una carriera

— см. - C1036

far carriera

— см. - C1037

far carta a qd

— см. - C1074

fare a(lle) carte

— см. - C1075

fare le carte

— см. - C1076

fare (di) carte false

— см. - C1077

fare un cartone

— см. - C1117

far casa

— см. - C1165

far casa con qd

— см. - C1166

fare casa e bottega

— см. - C1129

fare casa e chiesa

— см. - C1133

fare un casa del diavolo

— см. - C1140

far casato

— см. - C1214

fare il cascamorto

— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)

— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd

— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd

— см. - P261

far cascare le parole di bocca

— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)

— см. - C1237

far (si) caso di...

— см. - C1238

far caso da... a...

— см. - C1239

fare un caso personale

— см. - C1240

fare la cassa

— см. - C1251

far cassa

— см. - C1252

far cassa comune

— см. - C1253

far cassetta

— см. - C1255

fare la casta Susanna

— см. - S2104

fare le castagne

— см. - C1259